direct and indirect

 

Direct and Indirect Speech

Direct and indirect speech digunakan untuk mengatakan atau menceritakan kembali apa yang dikatakan seseorang kepada orang lain. Dalam Direct Speech (Kalimat Langsung) kita mengulang kembali persis seperti apa yang dikatakan seseorang atau apa yang kita dengar dengan tidak mengubah satu katapun.

Misalnya: My sister said: “I have lost my money”.

Dalam Direct Speech, ucapan atau kata-kata yang diulang ditempatkan dalam tanda kutip dengan didahului oleh titik dua sesudah Reporting Verb. Kalimat langsung (Direct Speech) biasanya digunakan pada percakapan-percakapan dalam buku-buku, sandiwara, drama, atau kutipan-kutipan. Jika Direct speech di atas diubah ke dalam Indirect Speech akan menjadi:

My sister said :that she had lost her money.

Berdasarkan contoh di atas jelaslah bahwa Simple Past Tense dalam tanda kutip berubah menjadi Past Perfect Tense dalam Indirect Speech.

Untuk mengubah Direct Speech ke dalam Indirect Speech yang perlu sekali diperhatikan adalah Reporting Verb dalam bentuk Simple Present Tense, maka dalam Indirrect Speech tidak akan mengalami perubahan Tenses. Yang berubah hanya Pronoun-nya saja. Misalnya:

He says: “The first train will arrive early today”.

He says that the first train will arrive early today

Ø Direct Speech

Direct speech adalah kata-kata (kalimat) yang diucapkan langsung dari si pembicara. Kalimat tersebut tidak dapat diubah atau ditambahkan.

Ø Indirect Speech

Indirect speech adalah kalimat tidak langsung, yaitu kalimat yang digunakan apabila kita ingin menceritakan seseorang kepada orang lain. Atau dapat dikatakan bahwa indirect speech (kalimat tidak langsung) adalah kalimat-kalimat direct speech (kalimat langsung) yang diceritakan kembali dengan cara lain tetapi tidak mengubah artinya dengan tidak lagi mengulangi pembicaraan tetapi menceritakan apa yang dikatakan si pembicara.

·      Bentuk-Bentuk Indirect Speech

Bentuk kalimat indirect speech terdiri dari dua kelompok :

1.      Bentuk kalimat tidak langsung yang kata pengantarnya dalam bentuk Present Tense (Says, tells, explains, dst), maka kalimat tidak langsungnya tidak mengalami perubahan tense.

Contoh :

Lindy  explains, “I am sure I don’t make any mistakes.”

Lindy  explains  (that) She is sure she doesn’t make any mistakes.

           Says        (that) She is sure she doesn’t make any mistakes.

           Answers (that) She is sure she doesn’t make any mistakes.

Note : Dalam kalimat tidak langsung yang kata kerja pengantarnya bentuk present, maka yang berubah adalah kata ganti orang, namun tenses-nya tidak berubah.

2.      Bentuk kalimat tidak langsung yang kata pengantarnya dalam bentuk Past Tense (asked, said, ordered, warned, dst) maka kalimatnya mengalami perubahan yakni tense, kata ganti orang, serta keterangan waktu atau tempat.

a.      Perubahan Tenses

DIRECT SPEECH	INDIRECT SPEECH
1.   Present Tense	Past Tense
2.   Present Continuous	Past Continuous
3.   Past Tense	Past Perfect (Had + Verb3)
4.   Past Continuous	Past Perfect Continuous (Had been + Verb-ing)
5.   Present Perfect	Past Perfect
6.   Present Perfect Continuos	Past Perfect Continuos
7.   Present Future (Simple/ Continuos)	Past Perfect Tense (Simple/ Continuos)
8.   Past Future Tense (Simple/ Continuos)	Past Perfect Future (Simple/ Continuos)
9.   Present Perfect Future (Simple/ Continuos)

b.      Perubahan keterangan waktu

ADVERBS	DIRECT SPEECH	REPORTED SPEECH
Adverb of Time	Now	Then
	Today	That day
	Last week	The week before
	Last night	The night before
	. . . . .ago
	Tommorow	The next day/the following day
	Next week	The following week/the week after
	Yesterday	The day before/the previous day
Adverb of Place or other expression	Here	There
	This	That
	These	Those

      

Modal verb forms also sometimes change:

Direct speech		Indirect speech
will She said, "I'll teach English online tomorrow."	›	would She said she would teach English online tomorrow.
can She said, "I can teach English online."	›	could She said she could teach English online.
must She said, "I must have a computer to teach English online."	›	had to She said she had to have a computer to teach English online.
shall She said, "What shall we learn today?"	›	should She asked what we should learn today.
may She said, "May I open a new browser?"	›	might She asked if she might open a new browser.

c.      Perubahan dari Direct ke Indirect Speech

1)    Reported Speech yang berbentuk statement (pernyataan)

Sebuah kalimat pernyataan menggunakan kata pengantar

               Kata Said/Informed/Explained/Told + (that) + ……..

Bila pembaca melaporkan atau menceritakan kembali apa yang dibicarakan oleh orang lain, maka kata benda dalam kalimat tersebut harus berubah.

DIRECT SPECCH	INDIRECT SPEECH
Ann : “I am busy now.”	Ann said that she was busy then
Tom: “i study hard.”	Tom said that he studied hard
Lisa : “I didn’t do anything.”	Lisa said that she hadn’t done anything.
Dini : “I have gone to the party.”	Dini said that she had gone to the party.
Brad: “I will visit my grandmother tomorrow.”	Brad said that he would visit his grandmother the following day.

    Lihat proses perubahanya :

    Direct  : Mary said, “I am going to watch TV”.

Indirect : Mary said that she was going to watch TV.

      Direct   : Alan said, “ I didn’t speak anything to him yesterday”.

Indirect : Alan said that hadn’t spoken anything to him the previous day.

   Bila pembicara melaporkan keadaan dirinya sendiri, maka kata ganti orang (pronoun) I , My, me tetap tidak mengalami perubahan.

       Direct     : I said ,”I will leave the country”.

Indirect  : I said I would leave the country.

2)   Reported Speech yang berasal dari Interrogative sentence (kalimat tanya).

    Bentuk kalimat tidak langsung ini, mengubah bentuk kalimat tanya menjadi

    Kalimat berita.kalimat tidak langsung yang berasal dari bentuk kalimat tanya

    Menggunakan kata kerja pengantar.

                     Asked = bertanya

                     Inquired = minta keterangan

                     Wondered = ingin mengetahui

                     Wanted to know = ingin mengetahui

  Bentuk kalimat Reported Question (kalimat tanya tak langsung) dibagi menjadi

     Dua kelompok:

(a)   Bentuk kalimat tanya yang didahului dengan auxilary verb (kata kerja bantu).

Bila pertanyaan mulai dengan kata kerja bantu maka kalimat tidak langsungnya menggunakan rumus:

                                 If/Wheter + S + Auxiliary Verb + Object

Contoh:

DIRECT SPEECH	REPORTED SPEECH
Liz, “Are you busy?”	Liz asked me if/whether I was busy.
Tommy, “Can I help you?”	Tommy asked me if/whether he could help me.
Dini, “Have you been to Bali?”	Dini wanted to know if/whether I had been to Bali.

(b)   Bentuk kalimat tanya yang didahului oleh “Wh” Question (What, Who, Whom, Which, Whose, How, dst).

Bila pertanyaan  mulai dengan “Wh” Question maka kalimat tidak langsungnya (Reported Speech) menggunakan rumus:

                              “Wh”Question + S + Verb

               

  Contoh:

-          Direct         : She said,”Where do you live ?”

-          Indirect      : She asked me where I Lived.

-          Direct        : “Why did you go yesterday ?”

-          Indirect     : He asked I had gone the day before.

DIRECT SPEECH	INDIRECT SPEECH
Doctor said, “How long have you been ill?”	Doctor asked me how long I had been ill.
Vini said, “What will you do, Ann?”	Vini asked Ann what she would do.
Liz said, “Why do you borrow my dictionary?”	Liz asked me why I borrowed her dictionary.

Note :        Kalau kata “I” digunakan dalam kalimat langsung, maka kalimat tidak Langsungnya mengacu pada pembicara pertama, sedangkan kata”You” mengacu pada pembicaraan kedua.

      Contoh:

      Ann said, “What will you do ?”

      Ann asked me what I would do.

3)      Reported Speech yang berubah dari sebuah Reported Imperative (kalimat perintah).

Kata kerja pengantar dalam bentuk ini adalah:

Told

Ordered

Asked

Begged                    + To + Verb 1 + not to + Verb 1

Advised

Requisted

Bentuk Reported Imperative dibagi menjadi dua kelompok:

     Positive Imperative

Bentuk Positive Imperative adalah bentuk kalimat perintah tanpa “not”. Polanya adalah sebagai berikut: 

                                       To + Verb 1

   

Contoh :

Direct : “Shut the window, please !” He said.

                                Told                             Me

Indirect: He             Ordered          +          Him     +          To shut the window

                                Commanded               Them

                                Request

DIRECT SPEECH	INDIRECT SPEECH
Go away, please!	He told me to go away.
Come in, please!	He ordered us to come in.
Be quiet, children!	He asked the children to be quiet.
Read this letter, please!	He requested me to read that letter.

          Negative Imperative

Jika kalimat perintah negatif diawali dengan kata “Don’t” maka bentuk kata kerja negatifnya berubah menjadi “not” dan diikuti infinitive dengan “to”. Jadi pola kalimat perintah negatifnya adalah:

                                       Not to + Verb 1

                     Contoh :

                     Direct     : “ Don’t be lazy !”, he said.

                     Indirect  : He told me not to be lazy

DIRECT SPEECH	INDIRECT SPEECH
“Don’t make mistake!”, she said.	She ordered me not to make mistake.
“Don’t be late!”, he said.	He warned them not to be late.
“Don’t go away!”, he said.	He ordered us not to go away.
“Please don’t be angry!”, he said.	He told her not to be angry.

Note :

  Kalau perubahan permohonan menggunakan kata “Please”, maka dalam kalimat tidak

langsungnya kata “Please” dihilangkan.

Perubahan dalam bentuk kalimat tidak langsung hanya terjadi pada keterangan waktu(adverb of time) dan keterangan tempat (adverb of palce); namun tidak mengalami perubahan.